Paloma Bueno

Tradutora e Intérprete de Libras

SP/São Paulo

Paloma Bueno

Tradutora e Intérprete de Libras

SP/São Paulo

Informações Pessoais

Nome Artístico

Paloma Bueno

Atuação Principal

Não Atores

Gênero

Mulher Cis

Idade

35 anos

Localidade onde mora

SP/São Paulo

Profissão

Tradutora e Intérprete de Libras

Escolaridade

Pós-graduação

Curso / escola

Interpretação da Libras - UNIP

Mini Bio

Intérprete de Libras há mais de 13 anos e 18 anos de contato com Surdos. Filiada à ABRATES - Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, APIC - Associação Profissional de Intérpretes de Conferência e SINTRA - Sindicato Nacional dos Tradutores. Ampla experiência no audiovisual: traduzi dezenas de filmes para cinema e documentários, centenas de janelas de Libras para comerciais de TV e internet: publicitários, propaganda eleitoral e institucionais para Casas Bahia, Loterias caixa, Petrobrás, Bradesco, Governo do Estado de São Paulo, Prefeitura de São Paulo. Experiência diversificada em interpretação de eventos nas áreas: corporativo, educação, audiovisual, comunicação e marketing, empreendedorismo, inovação e tecnologia. Fui intérprete na TV Cultura (2020-2025) nos Jornais e Roda Viva, já fui intérprete em TVs Legislativas, Band e GloboNews.

Experiências Profissionais

  • Todos
  • Publicidade
  • Cinema
  • Televisão

Publicidade - "Loterias Caixa - todo mundo ganha" , Pers.: "Intérprete d eLibras" , 2026 , CNN e TV , Seu menino filmes , Obs.: https://www.cnnbrasil.com.br/branded-content/nacional/loterias-caixa-destinam-48-da-arrecadacao-a-areas-sociais/

Publicidade - "Super pix Bradesco" , Pers.: "Intérprete de Libras" , 2026 , TV e internet , Bradesco/ Video Eye , Obs.: https://youtu.be/uFcZCNUheMg?si=jCCWiMQbxvQrje0f

Publicidade - "Gota por Gota" , Pers.: "Intérprete de Libras" , 2025 , TV e internet , Belgrado/ GOVSP , Obs.: https://youtu.be/_Fmh1s3Ridk?si=nD8BRDLO2uetuCTk

Publicidade - "Sentiu Cheirinho de cilada?" , Pers.: "INtérprete de Libras" , 2025 , Internet , Bradedsco/ Sign Comunica , Obs.: https://youtu.be/0Wy820cMnUo?si=3HvWul6XyNtr_Wn4

Cinema - "Papai é pop, 2021" , Pers.: "Tradutora/intérprete de Libras" , Dir.: Caíto Ortiz , 2021 , Cinema, streaming , Little Brown Mouse , Obs.: Gravação e tradução para Libras

Televisão - "TV Cutlura" , Pers.: "Intérprete de Libras" , 2020 , TV Cultura , Intralibras , Obs.: 2020-2025 , Intérprete de Libras nos jornais da Tarde e Jornal da cultura (noite) e eventualmente o Roda Viva

Publicidade - "Casas Bahia" , Pers.: "Intérprete de Libras" , 2019 , Nacional, tv aberta , Mixer Films , Obs.: https://www.facebook.com/CasasBahia/posts/hoje-%C3%A9-o-dianacionaldossurdos-e-aqui-na-casas-bahia-at%C3%A9-as-nossas-ofertas-s%C3%A3o-in/468250287095243/

Cinema - "Bingo O rei das manhãs" , Pers.: "Tradutora/intérprete de Libras" , Dir.: Daniel Rezende , 2017 , Cinema, streaming , Little Brown Mouse , Obs.: Tradução para Libras

Cinema - "Como nossos pais" , Pers.: "Tradutora/intérprete de Libras" , Dir.: Laís Bodanzky , 2017 , Cinema, streaming , Little Brown Mouse , Obs.: Tradução para Libras pela Little Brown Mouse

Treinamentos

Curso Presencial - Práticas em Interpretação para Cinema e TV, 2021, 60h, AICinema

Curso Presencial - Intensivo de férias - Interpretação para Cinema e TV, 2021, 60h, AICinema

Curso Presencial - Intensivo de férias - Atuação para Cinema e TV, 2020, 60h, AICinema

Curso Online - Arte/Educação + Acessibilidade + Inclusão, UFRJ, 2021, 48h

Curso Online - Comunicação para todos: recursos e ferramentas de acessibilidade, UFRGS, 2020, 20h

Curso Presencial - Módulo I - Imersivo em Interpretação cinema, 15h, Prof Angélica di Paula, Sonan Filmes, 2019

Workshop - Workshop de Técnicas de interpretação em Libras para TV, ASMG, 2018, 08h

Curso Presencial - Intérprete educacional: adaptações midiáticas para surdos, 2017, 20h

Acervo de Fotos

Dados de Contato

Instagram

palomabuenolibras

Youtube

Meu Canal

LinkedIn

Meu LinkedIn

Facebook

Meu Facebook

Características Físicas

Altura

1.74m

Peso

60Kg

Calçado

38

Manequim

38

Busto / Tórax

80

Cintura

70

Quadril

93

Cor dos Olhos

Verde

Cor do cabelo

Loiro

Tipo de Cabelo

Curto, Ondulado

Mais Características

Sotaque Natural

Paulista

Informações Adicionais

Cabelo loiro escuro natural com alguns fios brancos

Habilidades em Geral

Habilidades de Direção/Pilotagem

Bicicleta (Amador)

Habilidades de Esportes

Badmington (Amador) Ginástica Laboral (Amador) Natação (Nado Livre) (Amador) Tênis de Mesa (Amador)

Outras Habilidades

Escritor(a) (Amador) Locutor(a) (Amador) Roteirista (Amador) Tradutor e Intérprete (Profissional) Tradutor(a) Simultâneo(a) (Profissional)

Idiomas

Inglês (Noções) Libras (Sinais) (Fluente) Português (BR) (Nativo)

Comentários

Aceito mudar o corte de cabelo.

há 2 semanas